1
00:00:20,281 --> 00:00:23,284
Gornja polica, crveni kontejner.
2
00:00:23,806 --> 00:00:27,766
Ne moraš mi reći
kako su dobri moji ostaci.
3
00:00:28,071 --> 00:00:29,420
Zapravo, ostavio sam novčanik
ovdje negdje,
4
00:00:29,942 --> 00:00:30,682
ali pošto nudiš...
5
00:00:31,031 --> 00:00:33,381
sta dodjavola?
6
00:00:33,424 --> 00:00:35,557
Oh, vau. Hej!
7
00:00:35,861 --> 00:00:37,211
Vau! Hej.
8
00:00:45,871 --> 00:00:48,178
Tata... Nisam ostavio taj gorionik uključen.
9
00:00:48,700 --> 00:00:50,224
Šta dođavola, tata?
- Jesi li nešto kuvao?
- Par jaja.
10
00:00:50,746 --> 00:00:51,442
Mogao si izgoreti
cijela kuća dolje
11
00:00:51,747 --> 00:00:52,704
da nisam bio ovde.
12
00:00:53,009 --> 00:00:54,054
Kao da ne bih čuo
taj prokleti alarm?
13
00:00:54,402 --> 00:00:55,751
Vidi, vidi, sve
je u redu, u redu?
14
00:00:56,056 --> 00:00:57,666
Bila je to samo mala štucanja.
15
00:00:57,970 --> 00:00:59,320
Zato uzmi svoje ostatke,
16
00:00:59,842 --> 00:01:02,062
a Eddiejev novčanik je
- tamo na stolu.
- Hej, tata...
17
00:01:02,410 --> 00:01:03,846
I ovo ćemo zadržati
između nas.
18
00:01:04,151 --> 00:01:05,543
Čak i od tate?
I on živi ovdje.
19
00:01:05,848 --> 00:01:07,937
To nije bilo pitanje.
20
00:01:13,725 --> 00:01:14,944
Nekako iznenađen
šef nas je upario.
21
00:01:15,249 --> 00:01:16,293
Mislio sam da jesi
sa Badillom ovih dana.
22
00:01:16,815 --> 00:01:18,208
Uh, da.
Danas mu je pozlilo.
23
00:01:18,730 --> 00:01:20,863
- Hvala Bogu.
- Već se udaraš o glavu?
24
00:01:21,168 --> 00:01:24,301
Samo rastući bolovi.
25
00:01:26,738 --> 00:01:27,913
Oh, i sad sam ti dosadna.
26
00:01:28,218 --> 00:01:30,438
Ne, ne, nedavno sam
odustao od kafe.
27
00:01:30,960 --> 00:01:33,702
Te riječi čine
nema smisla za mene.
28
00:01:34,006 --> 00:01:35,878
Osećao sam se od toga.
29
00:01:36,183 --> 00:01:38,141
I ne mogu da podnesem
miris toga više.
30
00:01:38,446 --> 00:01:40,230
Naravno, bez toga,
- Uvek sam umoran.
- Čekaj.
31
00:01:40,752 --> 00:01:42,102
Jeste li sigurni da je to samo
zbog kafe?
32
00:01:42,406 --> 00:01:45,105
Naravno da jeste.
33
00:01:48,282 --> 00:01:50,110
sta dodjavola?
34
00:01:51,023 --> 00:01:52,199
Policija! Ne mrdaj!
35
00:01:52,503 --> 00:01:54,462
- Baci oružje.
- Imamo ispaljene pucnje
36
00:01:54,984 --> 00:01:55,767
- na adresi 394 10th Ave.
- Okreni se.
Okreni se odmah
37
00:01:56,116 --> 00:01:58,640
i baci oružje.
38
00:02:00,424 --> 00:02:01,991
Rekao sam baci oružje!
39
00:02:12,784 --> 00:02:14,308
Dobro sam, nastavi.
Ostani s njim.
40
00:02:18,007 --> 00:02:19,835
Cora!
41
00:02:25,928 --> 00:02:26,972
2-9 David.
42
00:02:27,321 --> 00:02:28,800
Imamo 10-13, policajac je pao.
43
00:02:29,149 --> 00:02:30,150
Pošaljite autobus odmah!
44
00:02:35,242 --> 00:02:38,070
Svi mogu vidjeti
šta radiš.
45
00:02:38,375 --> 00:02:40,464
Sjedim ovdje
uživam u svom piću.
46
00:02:40,812 --> 00:02:41,596
I izbjegavanje druge djece.
47
00:02:41,900 --> 00:02:43,163
Cirkulirao sam.
48
00:02:43,511 --> 00:02:44,773
Pola kruga po sobi
- kada smo stigli.
- Ma daj.
49
00:02:45,077 --> 00:02:45,991
Svi imaju beleške.
50
00:02:46,340 --> 00:02:47,297
Imam dovoljno bilješki
u kancelariji.
51
00:02:47,819 --> 00:02:49,299
Cijeli grad je tvoja kancelarija.
Vi to znate.
52
00:02:49,821 --> 00:02:53,216
Mislim da je dobra vijest
ona ima poruku za tebe.
53
00:02:59,266 --> 00:03:02,965
To je komandant sa
Policija Londona.
54
00:03:03,270 --> 00:03:05,272
Dakle, svi vi vrhunski policajci
zaista se poznajete?
55
00:03:05,576 --> 00:03:08,362
Radili smo neke poslove
pre nekog vremena.
56
00:03:08,884 --> 00:03:10,886
Sloane. Drago mi je da te vidim.
57
00:03:11,191 --> 00:03:12,888
komesaru Reganu.
Kakvo divno iznenađenje.
58
00:03:13,193 --> 00:03:14,846
Moj zamjenik Garrett Moore.
59
00:03:15,195 --> 00:03:18,198
- Zadovoljstvo.
- Moje. Idem ponovo napuniti.
60
00:03:18,546 --> 00:03:21,070
Dakle, šta vas donosi
u New York?
61
00:03:21,375 --> 00:03:24,204
Posao.
Od prošlog marta, zapravo.
62
00:03:25,466 --> 00:03:29,034
Oh. Vi otvorite radnju ovdje
Ne znam za?
63
00:03:29,383 --> 00:03:33,125
Nisam više komandant
Thompson, samo Sloane.
64
00:03:33,430 --> 00:03:35,998
I, um, ja radim ovdje
na poslu u privatnom sektoru.
65
00:03:36,303 --> 00:03:38,740
Šta se desilo sa
"Ja sam policajac dok ne padnem"?
66
00:03:39,044 --> 00:03:40,785
Stvari se mijenjaju.
67
00:03:41,090 --> 00:03:42,961
Da, tako se kaže.
68
00:03:43,266 --> 00:03:46,095
Druga izreka je
neke stvari se nikada ne menjaju.
69
00:03:46,400 --> 00:03:49,185
I nije bilo
promenite ga nazad.
70
00:03:52,319 --> 00:03:53,320
- Stvarno?
- Žao mi je.
71
00:03:53,624 --> 00:03:56,323
- Moraćete da nas izvinite.
- Izvini.
72
00:03:59,239 --> 00:04:00,544
Naši sistemi jesu
pod sajber napadom.
73
00:04:00,892 --> 00:04:02,720
Sve je dole.
74
00:04:03,025 --> 00:04:05,375
- Stotinu.
- Više. Više.
75
00:04:05,419 --> 00:04:06,246
Dvesta?
76
00:04:06,550 --> 00:04:08,422
Ne, 520 milja obale.
77
00:04:08,944 --> 00:04:11,642
To je više od Majamija,
San Francisco,
78
00:04:11,947 --> 00:04:13,470
Boston, L.A. sve zajedno.
79
00:04:13,992 --> 00:04:16,647
Vau, vidi kako padaš
znanja pet opština.
80
00:04:16,952 --> 00:04:18,258
Native New Yorker.
81
00:04:18,562 --> 00:04:19,781
Ne, samo gledaj
- puno YouTube-a.
- To je istina.
82
00:04:20,085 --> 00:04:21,391
Hej, jeste li vas dvojica policajci?
83
00:04:21,913 --> 00:04:23,480
Da, gospođo.
sta nije u redu?
84
00:04:24,002 --> 00:04:25,613
Neki se ljuljaju tamo
uznemirava me.
85
00:04:25,917 --> 00:04:27,136
Definišite uznemiravanje.
86
00:04:27,441 --> 00:04:29,094
prati me,
pokušava da razgovara sa mnom,
87
00:04:29,443 --> 00:04:30,574
čak i nakon što sam mu rekao
da se izgubim.
88
00:04:31,967 --> 00:04:33,185
To je on.
89
00:04:33,490 --> 00:04:35,623
Dođi ovamo.
Izvinite, gospodine?
90
00:04:36,145 --> 00:04:38,365
Izvinite, policija.
- Mogu li da popričam?
- Ja?
91
00:04:38,408 --> 00:04:40,584
Da, ti.
92
00:04:42,412 --> 00:04:43,631
Imate li ličnu kartu?
93
00:04:45,067 --> 00:04:46,895
Da li sam uradio nešto pogrešno?
94
00:04:47,199 --> 00:04:47,983
Osim uznemiravanja
žene noću?
95
00:04:48,288 --> 00:04:49,811
Nisam ništa uradio
bilo kome.
96
00:04:50,115 --> 00:04:51,421
Mislio sam da su ukinuli
zaustavi se i pretrese.
97
00:04:51,943 --> 00:04:53,597
Dakle, vi ste advokat
i jeziv, je li to to?
98
00:04:53,641 --> 00:04:55,599
Ne, ja sam poreski računovođa.
99
00:04:57,253 --> 00:04:59,995
Njegova lična karta se ne registruje
Precinct Connect.
100
00:05:00,300 --> 00:05:02,606
Pusti me da probam.
101
00:05:02,650 --> 00:05:03,738
Je li ovo lažno?
br.
102
00:05:04,042 --> 00:05:05,653
Nije lažna lična karta, gospodine.
103
00:05:06,175 --> 00:05:08,003
Možeš li mi reći
- o čemu se radi?
- PCS je dole i kod mene.
104
00:05:08,308 --> 00:05:09,439
- Javi se.
- Da.
105
00:05:09,961 --> 00:05:11,006
Koliko će ovo trajati?
Moram na večeru.
106
00:05:11,311 --> 00:05:12,486
Neće biti dugo.
Samo trenutak.
107
00:05:13,008 --> 00:05:14,096
Držite ruke podalje
vaše džepove, gospodine.
108
00:05:14,401 --> 00:05:16,228
Gospodine, da li je ovaj policajac
- da te uznemiravam?
- Da.
109
00:05:16,533 --> 00:05:18,970
Mislim zbog
ova dama ovde.
110
00:05:19,275 --> 00:05:20,320
Pozorniče, morate ovo zaustaviti.
111
00:05:20,624 --> 00:05:22,670
I tebi i tebi treba
da gledam svoja posla.
112
00:05:23,192 --> 00:05:24,976
Sistem je u kvaru širom grada.
Svaka stanica.
113
00:05:25,325 --> 00:05:26,978
Niko nema pristup
na bilo šta.
114
00:05:27,283 --> 00:05:28,458
- To ne može biti.
- Ovo nije u redu.
115
00:05:28,980 --> 00:05:29,633
- Opusti se.
- Policija ne može zadržavati ljude
116
00:05:29,677 --> 00:05:31,200
bez razloga.
117
00:05:31,505 --> 00:05:33,768
- Znaš šta, zaboravi.
- O čemu pričaš?
118
00:05:34,072 --> 00:05:34,725
Neću postati
sljedeća "Karen"
119
00:05:35,030 --> 00:05:37,293
sa svim ovim telefonima.
120
00:05:37,598 --> 00:05:40,296
Pa, da li te je maltretirao
ili ne? Odlično.
121
00:05:40,601 --> 00:05:43,038
Regane, stvarno želiš
izgubiti penziju zbog ovoga?
122
00:05:43,343 --> 00:05:44,692
Volela bih vaša imena
i brojeve bedževa, molim.
123
00:05:44,735 --> 00:05:46,171
Svi snimite ovo,
124
00:05:46,476 --> 00:05:47,956
tako da svijet zna
- ko su ovo dvoje.
Da!
125
00:05:48,260 --> 00:05:50,045
Želim vam dobro veče.
126
00:05:52,177 --> 00:05:54,919
U redu, laku noć, Gavine Powers.
127
00:05:55,224 --> 00:05:57,661
Doviđenja. Laku noć svima.
128
00:05:58,009 --> 00:05:59,663
Uživajte u svojim video zapisima.
129
00:06:00,011 --> 00:06:01,535
Doviđenja.
130
00:06:28,475 --> 00:06:31,739
Hej.
Janko.
131
00:06:31,782 --> 00:06:32,740
kako se osecas
132
00:06:32,783 --> 00:06:34,176
Ooh, oh.
133
00:06:34,481 --> 00:06:36,570
Nakon tog drijemanja, odlično.
134
00:06:37,092 --> 00:06:38,789
Uplašio si se
iz mene.
135
00:06:39,094 --> 00:06:40,095
Oh, opusti se.
Nema potresa mozga.
136
00:06:40,400 --> 00:06:41,792
Prsluk je zaustavio metak.
137
00:06:42,097 --> 00:06:43,533
Ništa više od
nagnječeno rebro.
138
00:06:44,055 --> 00:06:44,795
Čuo sam najbolje vijesti
preko radija
139
00:06:44,839 --> 00:06:46,754
strijelac je imao ogrlicu.
140
00:06:46,797 --> 00:06:49,234
I tvoja beba je dobro?
141
00:06:51,106 --> 00:06:52,020
Hajde, Cora.
142
00:06:52,324 --> 00:06:54,283
Simptomi koji ste bili
opisivanje--
143
00:06:54,588 --> 00:06:57,982
mučnina, osjećaj umora,
stvari loše mirišu--
144
00:06:58,287 --> 00:06:59,027
Znam da nije nikakav
mog posla...
145
00:06:59,331 --> 00:07:00,376
Možeš to ponoviti.
146
00:07:00,681 --> 00:07:02,596
Ali ti si trudna, zar ne?
147
00:07:05,729 --> 00:07:07,688
Molim te samo mi reci
ta beba je u redu.
148
00:07:10,125 --> 00:07:12,344
Da, jeste.
149
00:07:12,649 --> 00:07:13,694
Hvala Bogu za Kevlar.
150
00:07:13,737 --> 00:07:16,000
To je dobro.
To je dobro.
151
00:07:16,305 --> 00:07:17,654
Ali ne možete nikome reći.
152
00:07:18,176 --> 00:07:20,309
Ako doktor zna,
ući će u izvještaj.
153
00:07:20,614 --> 00:07:21,745
Mislim da sam znao
prije sada.
154
00:07:22,093 --> 00:07:23,094
Ali ste znali ranije.
155
00:07:23,443 --> 00:07:24,269
I nisi upozorio
odjelu
156
00:07:24,618 --> 00:07:25,793
i idi na dežurstvo.
157
00:07:26,097 --> 00:07:26,881
Znam pravila, Eddie.
158
00:07:27,185 --> 00:07:27,925
Zašto ih ne slijedite?
159
00:07:28,230 --> 00:07:29,449
Plata je ista.
160
00:07:29,753 --> 00:07:31,842
Jer ako su to moći
znam da sam trudna,
161
00:07:32,147 --> 00:07:33,714
ide moj DB intervju.
162
00:07:34,236 --> 00:07:36,281
Oh, zajebavaš se
za detektiva.
163
00:07:36,630 --> 00:07:37,935
Ne mislite
Ja sam dovoljno dobar.
164
00:07:38,283 --> 00:07:39,633
Naravno da znam.
165
00:07:40,155 --> 00:07:41,635
Cora, svi znaju
ti si na lopti.
166
00:07:42,157 --> 00:07:43,811
Ali odjel
ne mogu da dignem ženu
167
00:07:43,854 --> 00:07:45,856
ko želi da osnuje porodicu.
168
00:07:46,161 --> 00:07:47,205
Za mjesto državnog službenika, ne.
169
00:07:47,510 --> 00:07:49,686
Ali zbog zasluga unapređenja
kao detektiv,
170
00:07:50,208 --> 00:07:52,254
šta imaš
uradio za mene u poslednje vreme?
171
00:07:53,821 --> 00:07:55,257
Da, ok.
172
00:07:55,562 --> 00:07:58,739
Bebin tata je preskočio
u trenutku kada sam mu rekao.
173
00:08:01,132 --> 00:08:02,786
Tako da moram uzeti zlatni štit
i povišicu koja dolazi s tim
174
00:08:03,134 --> 00:08:04,614
da nas mogu podržati.
175
00:08:05,136 --> 00:08:08,749
Vidi, neću
volontirati bilo šta,
176
00:08:08,792 --> 00:08:09,706
ali ako neko pita...
177
00:08:10,228 --> 00:08:12,448
- Moraš mi čuvati leđa.
- Cora...
178
00:08:12,753 --> 00:08:15,973
Vidi, znam da sam rizikovao njen život,
179
00:08:16,278 --> 00:08:18,149
ali trebaš mi
uradi ovo za mene.
180
00:08:18,498 --> 00:08:20,674
Za nju.
181
00:08:20,717 --> 00:08:22,240
Molim te?
182
00:08:22,545 --> 00:08:23,459
preklinjem te,
183
00:08:23,764 --> 00:08:26,157
ne reci duši.
184
00:08:28,333 --> 00:08:30,945
Kojeg crva pokušavaš
uhvatiti tako rano?
185
00:08:31,249 --> 00:08:33,948
PCS ima rezervnu kopiju širom grada.
186
00:08:34,252 --> 00:08:36,516
- Čuo sam. Kakav klaster.
- Još gore,
187
00:08:36,820 --> 00:08:38,474
Gavin Powers, tip
pustili smo sinoć...
188
00:08:38,779 --> 00:08:40,781
Tek nakon što si me natjerao.
189
00:08:40,824 --> 00:08:41,651
...je raspisan nalog
190
00:08:42,217 --> 00:08:44,132
za optužbu za napad
Penylvania.
191
00:08:44,436 --> 00:08:46,177
- Vidite, moja utroba je bila u pravu.
- Zaboravi svoju utrobu.
192
00:08:46,700 --> 00:08:49,572
Moje uši se ogovaraju
od strane Philly PD.
193
00:08:49,877 --> 00:08:51,400
Jesu li bili
aplaudirajući nam za naše
194
00:08:51,705 --> 00:08:54,316
pažljivo rukovanje vrlo
teska situacija?
195
00:08:54,621 --> 00:08:56,710
Ne, oni žele da viču jer
pustio si osumnjičenog,
196
00:08:56,753 --> 00:08:57,928
zahvaljujući Baezu.
197
00:08:58,450 --> 00:09:00,888
Kontaktirao sam Philly PD
da potvrdi Powersov identitet.
198
00:09:00,931 --> 00:09:02,063
Da, nije bila naša greška, šefe.
199
00:09:02,585 --> 00:09:04,413
Reci to detektivu
to radi u Powersovom slučaju.
200
00:09:04,718 --> 00:09:06,937
Ona dolazi gore
I-95 upravo sada
201
00:09:07,242 --> 00:09:08,548
da malo popričamo sa tobom.
202
00:09:08,896 --> 00:09:10,506
Zašto "malo ćaskanje"
zvuči tako prijeteće?
203
00:09:10,811 --> 00:09:13,248
Vidi, koristi moju kancelariju,
i kada završi sa tobom,
204
00:09:13,553 --> 00:09:15,598
moj je red.
205
00:09:18,688 --> 00:09:20,908
I hvala svima.
206
00:09:21,212 --> 00:09:23,693
Nastavlja se.
207
00:09:24,694 --> 00:09:27,479
Šezdeset dva minuta.
208
00:09:27,784 --> 00:09:29,351
Naši momci su osujetili napad
209
00:09:29,656 --> 00:09:31,135
i vratio nas
i trčanje
210
00:09:31,440 --> 00:09:32,484
za samo 62 minuta.
211
00:09:32,789 --> 00:09:34,399
Mnogo toga može poći po zlu
za 62 minuta, Šid.
212
00:09:34,748 --> 00:09:36,271
Mislio sam da ćeš biti sretan
- o tome.
- O čemu?
213
00:09:36,793 --> 00:09:39,404
Sistem u blokadi koji nas je pojeo
sposobnosti kritičnog odgovora?
214
00:09:39,753 --> 00:09:40,884
911 sam pada
215
00:09:41,406 --> 00:09:44,758
doprinijelo desetak
smrtnih slučajeva i brojanja.
216
00:09:45,280 --> 00:09:47,108
Da, znam. ja sam bolestan
o tome, šefe.
217
00:09:47,630 --> 00:09:50,415
Ali pamet naših momaka nas je spasila
otkupninu od 10 miliona dolara.
218
00:09:50,720 --> 00:09:52,026
Ali je vratio
219
00:09:52,330 --> 00:09:54,115
u troškovima kredibiliteta.
220
00:09:54,637 --> 00:09:57,858
„Služiti i zaštititi ne može zaštititi
Njihovi sopstveni serveri."
221
00:09:57,901 --> 00:10:00,687
"Pad policajaca košta života."
222
00:10:00,730 --> 00:10:02,906
"Dozvoljeno NYPD."
223
00:10:03,428 --> 00:10:04,821
Nikad ništa nisu dobili
dobro je reći.
224
00:10:04,865 --> 00:10:07,955
I danas su u pravu.
225
00:10:08,477 --> 00:10:12,916
Gospodine, komandant Thompson
Policija Londona je ovdje.
226
00:10:17,834 --> 00:10:19,401
Nije dobar trenutak.
227
00:10:19,706 --> 00:10:22,926
Rekla je da je u vezi
sinoćnji napad.
228
00:10:26,364 --> 00:10:29,716
Ok, uzmimo je.
I ti nam se pridruži.
229
00:10:33,720 --> 00:10:36,940
Sloane. Molim vas, sedite.
230
00:10:37,462 --> 00:10:39,551
Mislim da se niste upoznali
Poručniče Gormli.
231
00:10:39,856 --> 00:10:42,642
- Drago mi je.
- Dobro jutro.
232
00:10:45,732 --> 00:10:48,909
Pa... šta je sa napadom
sinoć?
233
00:10:49,431 --> 00:10:51,955
Da, uh, nismo završili
sustižući juče.
234
00:10:52,477 --> 00:10:55,655
Ja sam u Njujorku
kao potpredsjednik Sjeverne Amerike
235
00:10:55,959 --> 00:10:58,048
za Aegis and Associates.
236
00:10:58,353 --> 00:10:59,528
Cybersecurity.
237
00:11:00,660 --> 00:11:02,052
Mm-hmm. Najbolji.
238
00:11:03,967 --> 00:11:06,578
- Mi volimo naše.
- I ti bi trebao.
239
00:11:06,883 --> 00:11:09,016
Izgleda da jesu
uradio odličan posao
240
00:11:09,059 --> 00:11:10,844
u ograničavanju štete.
241
00:11:11,366 --> 00:11:13,716
Hvala ti.
Ali znate li
sigurno
242
00:11:14,021 --> 00:11:16,676
da tvoji ljudi
sadržavao upad,
243
00:11:16,980 --> 00:11:19,330
ili koje su napadači imali
već tempirali njihovo povlačenje?
244
00:11:19,679 --> 00:11:21,811
s kojim ciljem?
245
00:11:23,987 --> 00:11:25,685
Vidimo porast
u napadima
246
00:11:25,989 --> 00:11:28,600
koji izgledaju puni,
ali su zapravo samo način
247
00:11:28,905 --> 00:11:30,515
testiranja ciljanih sistema
248
00:11:30,820 --> 00:11:31,603
naglašavajući ih.
249
00:11:31,908 --> 00:11:35,695
I tih 10 miliona dolara otkupnine...
250
00:11:35,999 --> 00:11:37,522
Koje nismo morali da platimo.
251
00:11:37,871 --> 00:11:39,263
To ti zoveš
novac za ručak.
252
00:11:39,786 --> 00:11:42,223
Vidite, ja bih ozbiljno
smatrajte to svojim neprijateljima
253
00:11:42,527 --> 00:11:44,007
ovdje igraju dužu igru.
254
00:11:44,529 --> 00:11:45,922
Oni već znaju
snage vašeg sistema,
255
00:11:46,444 --> 00:11:48,969
koje obično otkrivaju
slabosti takođe.
256
00:11:49,012 --> 00:11:51,493
Ništa nije savršeno.
257
00:11:53,800 --> 00:11:54,975
Policajci ne vole slučajnosti.
258
00:11:55,497 --> 00:11:57,368
Kao bivši policajac, znam
ti to razumeš.
259
00:11:57,673 --> 00:11:59,153
Da.
260
00:11:59,675 --> 00:12:01,546
Sinoć smo napadnuti,
a ti si se iznenada pojavio
261
00:12:01,851 --> 00:12:04,506
pitching rješenja, pa,
262
00:12:04,811 --> 00:12:07,248
izaziva čuđenje.
263
00:12:07,552 --> 00:12:09,598
Ako su nekako povezani?
264
00:12:09,903 --> 00:12:11,774
Moram da pitam, Sloane.
265
00:12:12,079 --> 00:12:13,950
Niti sam imao niti imam
bilo kakvo znanje
266
00:12:14,472 --> 00:12:16,736
sinoćnjeg napada,
ali imam eone
267
00:12:17,084 --> 00:12:18,868
iskustva u ovoj oblasti.
268
00:12:19,390 --> 00:12:22,742
I danas sam došao
kao prijatelj suda.
269
00:12:25,570 --> 00:12:26,876
I šta bi ovaj prijatelj uradio?
270
00:12:27,398 --> 00:12:29,139
Zatraži obdukciju.
Vidi mogu li pomoći.
271
00:12:30,967 --> 00:12:33,404
Sa ugovorom za vašu firmu?
272
00:12:33,753 --> 00:12:36,233
Ako je prikladno.
273
00:12:36,538 --> 00:12:39,715
Ako ne, onda gratis.
274
00:12:42,152 --> 00:12:45,895
hvala vam puno na vašem vremenu,
komesaru Reganu.
275
00:12:46,417 --> 00:12:49,159
Javite mi ako mogu
pomoći.
276
00:12:49,464 --> 00:12:52,162
Dobro jutro svima.
277
00:12:59,126 --> 00:13:01,084
Ne sećam je se
baš tako...
278
00:13:01,128 --> 00:13:02,259
Ballsy?
279
00:13:02,564 --> 00:13:03,870
Intenzivno?
280
00:13:12,443 --> 00:13:14,445
I tada si dozvolio
poznati prestupnik
281
00:13:14,750 --> 00:13:17,100
sa aktivnim nalogom za krivično djelo
hodati slobodno?
282
00:13:17,622 --> 00:13:20,974
Nije nam bio poznat.
Sistem NYPD-a je pao.
283
00:13:21,496 --> 00:13:23,193
Možda ste to čuli na radiju
na putu ovamo?
284
00:13:23,715 --> 00:13:25,326
Ako je sarkazam sve što imaš,
nije ni čudo što si ga pustio da pobjegne.
285
00:13:25,630 --> 00:13:27,632
Detektive, nismo imali izbora.
286
00:13:27,937 --> 00:13:29,330
Baš kao i Powers
šest žrtava.
287
00:13:29,634 --> 00:13:31,201
Šest žrtava?
288
00:13:31,506 --> 00:13:32,942
Jedan potvrđeni napad,
289
00:13:33,464 --> 00:13:35,640
ali sumnjam da je na još pet.
Sve žene srednjih godina.
290
00:13:35,945 --> 00:13:37,207
Sve isto.
291
00:13:37,512 --> 00:13:38,687
Šest?
292
00:13:38,992 --> 00:13:42,038
Da pogodim, to
uključuje njihove pse.
293
00:13:42,560 --> 00:13:44,693
Powers jeca-priče o njima
sopstveno štene koje je pobeglo.
294
00:13:44,998 --> 00:13:46,173
Kad padnu
njihove odbrane,
295
00:13:46,695 --> 00:13:48,784
on progovara svoj put do njih
domove i napada na njih,
296
00:13:49,089 --> 00:13:50,568
kradu sve što imaju.
297
00:13:50,873 --> 00:13:51,700
Seksualno ih napada?
298
00:13:52,005 --> 00:13:53,833
Samo fizički i psihički.
299
00:13:54,181 --> 00:13:56,226
Naša žrtva je imala sreće što nas je vidjela.
300
00:13:56,531 --> 00:13:57,532
Dok ga ne pustiš da valcerira.
301
00:13:57,837 --> 00:13:58,881
ne za ništa,
detektiv,
302
00:13:59,186 --> 00:14:00,100
ali ga ne vidim zaključanog
303
00:14:00,622 --> 00:14:01,841
u jednom od tvojih državnih obora
bilo.
304
00:14:02,145 --> 00:14:03,886
Razlika je u tome što sam ga izgubio
kada je preskočio kauciju.
305
00:14:04,191 --> 00:14:06,846
Izgubili ste ga zbog neuspjeha
policije 101.
306
00:14:07,194 --> 00:14:08,586
Hvala na lekciji
u policiji 101,
307
00:14:08,891 --> 00:14:10,197
a sada evo jednog zauzvrat.
308
00:14:10,719 --> 00:14:13,504
Nemate jurisdikciju ovde
i bez policijske moći.
309
00:14:13,853 --> 00:14:14,810
Pa ćemo mi biti ti
da okončam ovog tipa
310
00:14:15,115 --> 00:14:16,986
vladavina terora, hvala.
311
00:14:18,945 --> 00:14:19,902
Nadajmo se.
312
00:14:30,173 --> 00:14:33,481
Pa, reci neko koga poznaješ... Kao policajac?
313
00:14:33,785 --> 00:14:35,483
Ne, samo prijatelj.
314
00:14:35,787 --> 00:14:38,051
Ali rade
nesto zeznuto,
315
00:14:38,573 --> 00:14:40,575
i ako njihov šef sazna,
zaglavili bi se.
316
00:14:40,880 --> 00:14:43,012
Zaglavljeno kako?
Ne mogu reći.
317
00:14:43,056 --> 00:14:44,057
Zašto ne?
318
00:14:44,579 --> 00:14:45,449
Zapravo, već sam rekao
previše.
319
00:14:45,754 --> 00:14:47,974
- Jedva si počeo.
- Ne. Gotovo.
320
00:14:48,017 --> 00:14:49,410
Idi ti.
321
00:14:49,714 --> 00:14:51,978
U redu.
322
00:14:52,282 --> 00:14:53,544
Pa recimo neko
znas stvarno dobro...
323
00:14:53,893 --> 00:14:55,416
- Kao prijatelj?
- Ne, kao policajac.
324
00:14:55,938 --> 00:14:58,636
I otkrijete da oni
predstavljaju opasnost za sebe.
325
00:14:58,941 --> 00:15:00,595
- Kakva opasnost?
- Ne mogu reći.
326
00:15:00,900 --> 00:15:02,902
Zašto ne?
Jer sam obećao.
327
00:15:03,250 --> 00:15:05,643
I ovaj policajac je bio
zaista sjajan policajac
328
00:15:05,948 --> 00:15:07,123
dugo vremena.
329
00:15:07,167 --> 00:15:08,690
Bio ili jeste?
330
00:15:08,995 --> 00:15:10,866
znaš šta,
sad sam rekao previše.
331
00:15:12,694 --> 00:15:13,608
Dobar razgovor, mužu.
332
00:15:13,913 --> 00:15:15,958
Kao i uvek, ženo.
333
00:15:19,875 --> 00:15:21,094
Šta imamo?
334
00:15:21,616 --> 00:15:23,139
- Detektivi, ovo je tip.
- Zvali ste tip-line?
335
00:15:23,661 --> 00:15:25,881
Odmah nakon što sam dojahao
sa Iris u liftu.
336
00:15:26,186 --> 00:15:29,624
Obično je ne mogu dobiti
da prestanemo da pričamo, ali ovaj put
337
00:15:29,929 --> 00:15:32,105
bila je zatvorena,
i sa nekim tipom.
338
00:15:32,627 --> 00:15:34,934
Možete li nam dati opis?
više od "nekog tipa"?
339
00:15:35,282 --> 00:15:38,154
Prosječna visina, vjeverica.
Stvarno intenzivno.
340
00:15:38,676 --> 00:15:40,504
U redu. Znate gde
možemo li ih pronaći?
341
00:15:40,809 --> 00:15:41,853
Ona je u stanu 3B.
342
00:15:42,158 --> 00:15:44,334
Hvala.
Sačekaj ovde dole.
343
00:15:44,639 --> 00:15:45,727
Da, gospođo.
344
00:15:51,602 --> 00:15:54,301
Iris? Policija. Otvori.
345
00:16:01,612 --> 00:16:03,440
Policija!
346
00:16:03,788 --> 00:16:04,964
Provjerite spavaću sobu.
347
00:16:10,621 --> 00:16:12,014
On je na vetru.
348
00:16:17,237 --> 00:16:19,848
U redu je. Policija, gospođo.
349
00:16:20,153 --> 00:16:22,198
U redu je. Zovi autobus.
350
00:16:22,720 --> 00:16:25,636
u redu je, gospođo,
u redu je. Baez!
351
00:16:25,941 --> 00:16:27,247
Pozovi autobus.
352
00:16:36,908 --> 00:16:37,692
Teško je zapamtiti.
353
00:16:37,997 --> 00:16:39,128
Bio sam tako uplašen.
354
00:16:41,652 --> 00:16:42,566
Je li rekao svoje ime?
355
00:16:42,871 --> 00:16:44,307
Naplati nešto.
356
00:16:44,351 --> 00:16:45,656
Bill Smith.
357
00:16:46,005 --> 00:16:47,267
I pitao je za tvog psa?
358
00:16:47,310 --> 00:16:49,051
Da. Rekao je da je izgubio svoju.
359
00:16:49,356 --> 00:16:51,314
Stalno je govorio "čip".
Pas je imao čip.
360
00:16:51,836 --> 00:16:55,579
Ali njegov telefon je bio mrtav,
pa bi trebali koristiti moj kompjuter.
361
00:16:55,884 --> 00:16:59,670
I rekao sam ne,
ali je insistirao.
362
00:16:59,975 --> 00:17:01,672
Ja sam takav idiot.
363
00:17:02,021 --> 00:17:04,197
Niste vi krivi, gospođo.
364
00:17:04,240 --> 00:17:06,286
Izvinite.
365
00:17:08,375 --> 00:17:10,029
Biće sve u redu.
U redu?
366
00:17:10,333 --> 00:17:12,161
Ti se pobrini za nju.
367
00:17:15,860 --> 00:17:17,297
Hej.
368
00:17:17,340 --> 00:17:19,081
Jesi li dobro?
369
00:17:19,386 --> 00:17:23,259
Samo malo vrtoglavica.
Nisam jeo danas.
370
00:17:23,781 --> 00:17:25,000
To je smiješno, jer
Prilično sam siguran da sam te video
371
00:17:25,305 --> 00:17:27,263
maramu dole čitavog heroja
sve sami
372
00:17:27,307 --> 00:17:28,351
prije otprilike sat vremena.
373
00:17:28,873 --> 00:17:32,312
Ikad dobiješ tu stvar
gde si novajlija
374
00:17:32,355 --> 00:17:33,617
sve iznova,
375
00:17:33,922 --> 00:17:35,750
i odjednom je slučaj
pratim te kući?
376
00:17:36,055 --> 00:17:38,448
Da. To se zove biti
ljudsko biće.
377
00:17:39,884 --> 00:17:41,495
Jeste li se ikada umorili od toga?
378
00:17:41,799 --> 00:17:42,713
Biti ljudsko biće?
379
00:17:43,062 --> 00:17:46,108
Ne, ovo, sve ovo.
Iz dana u dan.
380
00:17:46,413 --> 00:17:50,373
Godine viđanja brutalizovane
žrtve poput Iris unutra.
381
00:17:50,721 --> 00:17:53,811
Da. Sve vreme.
382
00:17:54,116 --> 00:17:55,248
Dolazi sa poslom.
Vi to znate.
383
00:17:55,770 --> 00:17:57,859
A sada imamo ljude
stavljajući nas na suđenje
384
00:17:58,164 --> 00:18:00,079
sa svojim mobilnim telefonima
na svakom koraku.
385
00:18:00,383 --> 00:18:02,603
Nažalost, to dolazi
sa poslom, takođe.
386
00:18:02,907 --> 00:18:04,779
Mi se bavimo time.
387
00:18:05,084 --> 00:18:09,653
Svaki policajac ima srednji životni vijek...
388
00:18:09,958 --> 00:18:13,396
neka vrsta krize sredine karijere.
389
00:18:13,744 --> 00:18:14,919
Svi mi. I ja.
390
00:18:15,224 --> 00:18:18,097
Osim što nemam
muž za razvod,
391
00:18:18,401 --> 00:18:20,534
ili auto za trgovinu
za Corvette.
392
00:18:20,838 --> 00:18:22,318
Sve što imam je ovaj posao.
393
00:18:23,319 --> 00:18:25,191
Imaš me.
394
00:18:28,368 --> 00:18:30,370
Možda ti je bolje
riješite ovo sami.
395
00:18:30,413 --> 00:18:31,893
U redu?
396
00:18:40,945 --> 00:18:42,164
Kuc-kuc.
397
00:18:42,208 --> 00:18:43,470
Hej.
398
00:18:43,774 --> 00:18:44,645
Zdravo.
Sjednite.
399
00:18:44,949 --> 00:18:48,127
Hm, treba mi pravni savjet.
400
00:18:48,431 --> 00:18:50,041
Konačno si došao
vašim čulima.
401
00:18:50,346 --> 00:18:52,435
Svideće ti se
moj advokat za razvode.
402
00:18:52,479 --> 00:18:53,784
Ja i Jamie smo dobro.
403
00:18:54,133 --> 00:18:57,179
Radi se o mom prijatelju
koja je trudna.
404
00:18:57,484 --> 00:18:59,834
- Prijatelj?
- To je kolega policajac.
405
00:19:00,139 --> 00:19:02,837
Ona je zeznula; nije
obavesti odeljenje.
406
00:19:03,142 --> 00:19:05,187
Zvuči više kao
zakon o radu
407
00:19:05,492 --> 00:19:08,408
niti sindikalna pitanja
od kojih su gore u mojoj ulici.
408
00:19:08,451 --> 00:19:09,496
Kako to radiš, Erin?
409
00:19:09,800 --> 00:19:12,151
Šta uraditi?
Sve.
410
00:19:12,455 --> 00:19:16,155
imaš sjajnu karijeru,
podigao si prelepu ćerku.
411
00:19:16,503 --> 00:19:18,461
U osnovi ste bili
razbija dupe u muškom svetu,
412
00:19:18,983 --> 00:19:21,334
- i sve si uradio sam.
- Ali nisam.
413
00:19:21,856 --> 00:19:24,032
- Hajde.
- Sve "sam" stvari,
414
00:19:24,337 --> 00:19:27,427
Odrastao sam sa mamom,
imao sam Anthonyja,
415
00:19:27,470 --> 00:19:29,168
Bio sam roditelj sa Jackom.
416
00:19:29,472 --> 00:19:33,476
A ja sam imao vas ostale
kao moj... grčki hor,
417
00:19:33,998 --> 00:19:36,610
pjevanje pjesama koje nisam
uvijek želim čuti,
418
00:19:36,914 --> 00:19:39,482
ali ponekad je potrebno čuti.
419
00:19:39,830 --> 00:19:41,354
Imate pleme.
420
00:19:41,397 --> 00:19:43,486
Imam pleme.
421
00:19:43,834 --> 00:19:45,532
Ova žena nema nikoga.
422
00:19:45,575 --> 00:19:47,055
Ona te ima.
423
00:19:47,360 --> 00:19:49,013
- Kad me ne izbegava.
- Dobro, nemoj joj dozvoliti.
424
00:19:49,318 --> 00:19:50,841
Uđi u trag.
Podsjeti je na to
425
00:19:51,190 --> 00:19:53,670
mi sestre moramo
držati zajedno.
426
00:19:53,975 --> 00:19:55,846
Mogu li dvije žene uopće napraviti pleme?
427
00:19:56,195 --> 00:19:57,935
Da. Kada jedan od njih
je Eddie Janko,
428
00:19:58,240 --> 00:20:01,025
to bar vredi
desetak muškaraca.
429
00:20:08,294 --> 00:20:10,687
I cijena za ovo
nadogradnja sistema?
430
00:20:10,992 --> 00:20:12,776
Sledeća stranica.
431
00:20:13,081 --> 00:20:14,430
Njihov grub ubod u to,
izračunati
432
00:20:14,952 --> 00:20:17,564
od sličnih remonta Aegis i
Saradnici su implementirali
433
00:20:17,868 --> 00:20:19,914
u evropskim gradovima.
434
00:20:20,219 --> 00:20:22,090
Odličan posao ako ga možete dobiti.
435
00:20:22,395 --> 00:20:23,613
Plaća otkupninu
izgledati kao jeftino.
436
00:20:23,918 --> 00:20:26,225
A sama gospođa Thompson?
437
00:20:27,356 --> 00:20:28,966
Profesionalno mišljenje?
438
00:20:30,446 --> 00:20:31,708
Oba.
439
00:20:32,056 --> 00:20:33,623
Veoma impresivno.
440
00:20:33,928 --> 00:20:35,190
Ali?
441
00:20:37,888 --> 00:20:40,064
Možda ne iznad
pokušava da sklopi ovaj dogovor
442
00:20:40,413 --> 00:20:44,373
korištenjem prethodnog
lični odnos.
443
00:20:50,379 --> 00:20:52,512
Nakon promjene detalja
tvoje jutarnje preuzimanje
444
00:20:53,034 --> 00:20:56,255
iz Bay Ridgea
na Menhetn u to vreme...
445
00:20:56,559 --> 00:20:58,605
Stavio sam
dva i dva zajedno.
446
00:21:03,392 --> 00:21:06,917
Pa, Abigail,
447
00:21:07,222 --> 00:21:10,747
bila su ta vremena
davno.
448
00:21:11,052 --> 00:21:14,011
Dugo, ali ne i zaboravljeno?
449
00:21:16,100 --> 00:21:18,189
Ne, vidiš, u tome je stvar.
450
00:21:18,494 --> 00:21:20,931
Valjda sam zaboravio
jer kad mi je rekla
451
00:21:21,236 --> 00:21:22,672
ona se vratila ovde
neko vrijeme,
452
00:21:22,977 --> 00:21:25,719
i očigledno nije zvao,
453
00:21:26,023 --> 00:21:28,548
pa, nije kao da je sleteo
454
00:21:28,591 --> 00:21:31,420
kako bilo šta na meni, tako...
455
00:21:33,422 --> 00:21:35,163
Zašto?
456
00:21:35,468 --> 00:21:37,383
Pitaš mene?
457
00:21:37,426 --> 00:21:39,515
Očigledno.
458
00:21:40,037 --> 00:21:42,126
Ovo je uvek zamka.
Ti mi reci.
459
00:21:46,087 --> 00:21:49,133
Ili nemoj. Na vama je.
460
00:21:49,438 --> 00:21:53,050
Ok, uh, možda jednog dana,
461
00:21:53,355 --> 00:21:56,271
kada sam bio stvarno zauzet
sa drugim stvarima,
462
00:21:56,576 --> 00:22:00,406
taj deo mene to
bio bi otvoren za,
463
00:22:00,710 --> 00:22:03,844
ne znam,
takav odnos,
464
00:22:04,148 --> 00:22:08,805
možda je samo zaključano
iznutra.
465
00:22:09,153 --> 00:22:10,329
Šta, kao auto?
466
00:22:10,677 --> 00:22:11,634
Prilično si doslovan.
467
00:22:11,982 --> 00:22:13,332
A ti si lepa...
468
00:22:15,551 --> 00:22:17,988
U redu, molim za razliku.
469
00:22:18,293 --> 00:22:19,468
Ne, hvala.
470
00:22:19,512 --> 00:22:20,600
To je naređenje.
471
00:22:22,428 --> 00:22:24,343
Nisi je samo pitao
pronicljiva pitanja juce,
472
00:22:24,691 --> 00:22:26,040
začinio si je njima--
473
00:22:26,345 --> 00:22:27,694
topovi, klizači, pljuvačke--
474
00:22:27,998 --> 00:22:29,696
traže ličnu reakciju.
475
00:22:33,395 --> 00:22:34,657
Oh.
476
00:22:36,355 --> 00:22:39,009
Pitali ste.
477
00:22:44,145 --> 00:22:45,451
Saznajte zašto je otišla
London Police
478
00:22:45,755 --> 00:22:47,453
bez mojih otisaka prstiju na njemu.
479
00:22:47,496 --> 00:22:50,281
Da, gospodine.
480
00:22:56,200 --> 00:22:58,202
Ima li nekoga ovdje?
481
00:22:58,551 --> 00:23:00,596
Oh, hej, tata.
482
00:23:03,469 --> 00:23:04,600
Ovaj dimnjak nije
očišćeno
483
00:23:05,122 --> 00:23:07,255
pošto sam mogao da stanem
skroz gore unutra
484
00:23:07,560 --> 00:23:08,691
krije se od Dannyja i Joea.
485
00:23:09,213 --> 00:23:11,302
I ti si odlučio
probaj ovo ponovo zašto?
486
00:23:11,607 --> 00:23:13,522
Samo je kasnilo održavanje.
487
00:23:14,044 --> 00:23:16,873
Ja sam to zakucao
labava daska na stepeništu,
488
00:23:17,396 --> 00:23:18,658
i dobio sam aparate za gašenje
za ispod sudopera
489
00:23:18,701 --> 00:23:20,311
i ormar na spratu.
490
00:23:20,616 --> 00:23:22,313
I naručio sam pitu
od Grimaldija,
491
00:23:22,618 --> 00:23:24,881
tamo na pultu;
feferoni, lagani sos.
492
00:23:25,404 --> 00:23:27,275
I da li ćeš me hraniti
prije ili nakon što završite
493
00:23:27,580 --> 00:23:29,059
zaštita od djece u ormarima?
494
00:23:29,408 --> 00:23:30,496
sta?
495
00:23:30,800 --> 00:23:32,933
- Maziš me.
- Ne, nisam.
496
00:23:33,237 --> 00:23:34,674
Da, jesi, pa prestani.
497
00:23:35,196 --> 00:23:37,154
Samo sam pokušavao
- pružiti ruku.
- Imam dva ovde.
498
00:23:37,459 --> 00:23:38,547
I loše koleno
to bi bolelo nedelju dana
499
00:23:39,069 --> 00:23:40,419
ako ste to pokušali da uradite
sami.
500
00:23:40,723 --> 00:23:42,421
Šta je prva stvar
radis ujutro?
501
00:23:42,725 --> 00:23:44,423
Namjesti mi krevet i vježbaj.
502
00:23:44,727 --> 00:23:47,556
I uzimam zalihe.
kako se zovem?
503
00:23:48,078 --> 00:23:50,080
Koja je moja socijalna sigurnost
broj?
504
00:23:50,429 --> 00:23:52,561
- U kom gradu živim?
- Pop...
505
00:23:53,083 --> 00:23:56,435
Jer se toga danas bojim
možda je konačno taj dan
506
00:23:56,783 --> 00:23:58,611
kad se ne secam
te stvari.
507
00:23:59,133 --> 00:24:00,917
Imaš dosta vremena
prije toga.
508
00:24:01,222 --> 00:24:03,572
Ali jednog dana će pobediti vreme,
509
00:24:04,094 --> 00:24:08,272
i bez zaštite od starosti
ova kuća će to promijeniti.
510
00:24:08,621 --> 00:24:11,711
Zato se povuci i pusti me.
511
00:24:13,582 --> 00:24:15,105
Ne želiš čak ni picu?
512
00:24:15,410 --> 00:24:18,195
Oh, zadržavam picu,
i ja ću uživati.
513
00:24:18,500 --> 00:24:20,284
Laku noć, Jamison.
514
00:24:32,601 --> 00:24:34,168
Eddie je na putu
nesto ovde.
515
00:24:34,473 --> 00:24:36,475
Pun mjesec definitivno
mijenjati ljude.
516
00:24:36,779 --> 00:24:37,954
Promjeniti se u vukodlake?
517
00:24:38,302 --> 00:24:40,261
Ne, ne kao krzno i očnjaci.
518
00:24:40,566 --> 00:24:43,656
Kao, ljudi postaju ludiji
kada je pun mesec.
519
00:24:44,178 --> 00:24:46,049
I ima jedan ove sedmice,
pa svi pazite.
520
00:24:46,354 --> 00:24:47,486
- Ja sam sa Seanom u vezi ovoga.
Hvala ti.
521
00:24:47,790 --> 00:24:49,705
Ljudi su ludi
jer su ludi.
522
00:24:50,227 --> 00:24:52,578
Ne zbog načina
planete su poređane.
523
00:24:52,621 --> 00:24:53,927
Izvoli.
524
00:24:54,449 --> 00:24:55,581
Čini mi se da te se sećam
ima fazu astrologije.
525
00:24:55,624 --> 00:24:56,799
Nisam!
526
00:24:57,321 --> 00:24:58,497
Pa, ne slušaj ga.
On je Vaga.
527
00:24:58,801 --> 00:25:00,760
pa, lično,
Mislim da je astrologija sranje,
528
00:25:01,282 --> 00:25:02,501
ali kao neko ko je gotov
njihov udio u ponoći,
529
00:25:02,805 --> 00:25:04,633
pun mjesec definitivno može
praviti stvari
530
00:25:05,155 --> 00:25:07,331
postanite malo dlakavi
tamo na ulici.
531
00:25:07,636 --> 00:25:08,724
- Dlakavi?
- Dlakavo.
532
00:25:09,246 --> 00:25:10,509
Hajde, to je bilo
- dobar vic. Hajde.
- Ne.
533
00:25:10,857 --> 00:25:12,336
Dlakavo. Pun mjesec.
534
00:25:12,685 --> 00:25:14,643
- Vukodlaci.
- Mora da sam propustio.
535
00:25:15,165 --> 00:25:16,471
Kako drugačije objasniti
ponašanje mog partnera u posljednje vrijeme?
536
00:25:16,776 --> 00:25:18,255
Ona me je potpuno isključila.
537
00:25:18,560 --> 00:25:19,648
- Pun mjesec.
Ima mnogo toga
538
00:25:20,170 --> 00:25:22,216
- ići okolo.
- Da. Ne podsjećaj me.
539
00:25:22,521 --> 00:25:23,522
Čekaj, ti si
da joj odajem tajne?
540
00:25:23,826 --> 00:25:24,523
o cemu pricas?
541
00:25:24,827 --> 00:25:25,785
Mrzim što ti kažem, Danny.
542
00:25:26,307 --> 00:25:27,438
Cijela ta stvar punog mjeseca
je mit.
543
00:25:27,743 --> 00:25:29,440
- Ne znam, tata.
- A kako znaš?
544
00:25:29,745 --> 00:25:31,355
Pa, kad sam prvi put počeo
radeći na ulici,
545
00:25:31,660 --> 00:25:33,488
Video sam svu tu ludost,
pa sam pitao Popa.
546
00:25:33,793 --> 00:25:35,185
Ispravio me je. Je li tako, tata?
547
00:25:35,534 --> 00:25:36,665
Hmm.
548
00:25:37,666 --> 00:25:38,798
Je li to bilo da?
549
00:25:38,841 --> 00:25:39,842
Valjda.
550
00:25:40,190 --> 00:25:41,017
dobro si tamo dole,
Deda?
551
00:25:41,365 --> 00:25:42,062
Da, on je dobro.
552
00:25:42,366 --> 00:25:43,193
mogu govoriti za sebe,
553
00:25:43,542 --> 00:25:44,368
hvala vam puno.
554
00:25:44,717 --> 00:25:45,805
Ok, stavimo
555
00:25:45,848 --> 00:25:47,023
očnjaci daleko, momci.
556
00:25:47,371 --> 00:25:48,503
- Očnjaci.
mi, uh,
557
00:25:48,808 --> 00:25:50,113
razgovaramo o našim problemima
ovde za stolom.
558
00:25:50,636 --> 00:25:53,334
Osim onih ljudi koji drže
pokušavaju popraviti tuđe
559
00:25:53,639 --> 00:25:54,901
bez njihove dozvole.
560
00:25:55,205 --> 00:25:56,467
Kako god, tata.
561
00:25:56,772 --> 00:25:57,904
Da, "šta god" sebe.
562
00:25:57,947 --> 00:25:59,209
Ništa vas dvoje
563
00:25:59,514 --> 00:26:00,776
želite razgovarati o?
564
00:26:00,820 --> 00:26:02,038
Ništa.
565
00:26:02,343 --> 00:26:03,518
Sve dobro.
566
00:26:04,780 --> 00:26:08,262
Možda cela ona stvar punog meseca
ipak nije mit.
567
00:26:08,567 --> 00:26:09,611
- Mm-hmm.
Samo kažem.
568
00:26:09,655 --> 00:26:11,395
samo...
569
00:26:11,700 --> 00:26:13,659
- Mogu li dobiti puter, molim?
Da.
570
00:26:22,232 --> 00:26:23,930
Ok, Jamie, dosta.
571
00:26:23,973 --> 00:26:26,106
- Šta je bilo dosta?
- Dosta je bilo
572
00:26:26,410 --> 00:26:27,455
ne govoreći šta se dešava
573
00:26:27,760 --> 00:26:29,588
iako je očigledno
o tebi i Henryju.
574
00:26:29,892 --> 00:26:31,590
U redu. Zabrinut sam za njega.
575
00:26:31,938 --> 00:26:33,592
- Na koji način?
- Na putu
576
00:26:33,896 --> 00:26:35,376
da je skoro izgoreo
niz kuću prošle sedmice.
577
00:26:35,681 --> 00:26:37,247
- Šta?!
- Onda je zahtevao da se smirim.
578
00:26:37,596 --> 00:26:39,249
Šta, čak i meni?
579
00:26:39,598 --> 00:26:40,599
Bila je to opća prijetnja.
580
00:26:40,947 --> 00:26:42,513
I dalje si
trebao mi je reći.
581
00:26:42,818 --> 00:26:44,603
Mislim, svi postaju stariji
582
00:26:44,907 --> 00:26:47,388
prije ili kasnije.
Drugi ljudi moraju da uđu.
583
00:26:47,693 --> 00:26:49,608
I jesam. Teško. Možda preteško.
584
00:26:50,913 --> 00:26:52,306
Pop je uvek bio
moj heroj,
585
00:26:52,828 --> 00:26:54,569
i samo to želim da platim
nazad u piku, ali sada osećam
586
00:26:54,874 --> 00:26:55,962
kao da sam mu povredila osećanja
587
00:26:56,484 --> 00:26:58,094
a ja ne mogu ni da progovorim
ponovo predmet
588
00:26:58,442 --> 00:26:59,618
a da ga više ne povredim.
589
00:26:59,966 --> 00:27:02,751
Oh, da li je previše tvrdoglav
prihvatiti izvinjenje?
590
00:27:03,273 --> 00:27:04,405
Jeste li se upoznali
moj deda?
591
00:27:04,710 --> 00:27:07,495
pa,
592
00:27:07,800 --> 00:27:10,454
možda umjesto da to napravim
593
00:27:10,803 --> 00:27:12,935
o tome kako uplašen
ti si za njega,
594
00:27:13,457 --> 00:27:16,417
uspećeš
o tome koliko ti je potreban.
595
00:27:16,722 --> 00:27:18,637
- Što znači?
- Ponekad najbolji način
596
00:27:18,941 --> 00:27:20,987
da se izvinim
je tražiti uslugu.
597
00:27:23,380 --> 00:27:24,599
U redu.
598
00:27:24,904 --> 00:27:26,601
Dakle, sada tvoja tajna.
599
00:27:27,558 --> 00:27:28,821
br.
600
00:27:29,343 --> 00:27:32,825
Nakon što sam ja prosuo svoje?
I očito si rekao Erin.
601
00:27:32,868 --> 00:27:34,261
Samo mi daj šansu
602
00:27:34,565 --> 00:27:36,959
da poslušam svoj savet.
603
00:27:47,883 --> 00:27:50,407
Niti jedan Gavin Powers
604
00:27:50,712 --> 00:27:52,322
u celini
tristate. Hmm.
605
00:27:52,845 --> 00:27:55,674
Pretpostavljam da ću morati da sredim
kroz sve ove Bille Smithove.
606
00:27:55,978 --> 00:27:57,719
znam šta radiš,
Reagan.
607
00:27:59,547 --> 00:28:01,070
Budite zabavni da pomognete, zar ne?
608
00:28:01,375 --> 00:28:02,985
- Nisam to rekao.
- pa,
609
00:28:03,507 --> 00:28:05,422
onda pretpostavljam
Moraću da krenem.
610
00:28:06,815 --> 00:28:08,687
Moram da počnem da kucam
na svim ovim vratima.
611
00:28:09,035 --> 00:28:10,384
Šta si ti, idiot?
612
00:28:10,689 --> 00:28:12,560
Powers je bio pametan za korištenje
613
00:28:12,865 --> 00:28:14,301
uobičajeno ime kao pseudonim,
što znači da ste dobili
614
00:28:14,823 --> 00:28:16,956
oko stotinu imena
- na toj listi.
- Ne, zapravo.
615
00:28:16,999 --> 00:28:18,566
Samo 87.
616
00:28:18,871 --> 00:28:21,700
Koji će te odvesti
oko mjesec dana da se uđe u trag.
617
00:28:22,048 --> 00:28:23,571
Želiš šansu za borbu,
smanjite svoju listu
618
00:28:23,876 --> 00:28:26,269
sve do svih Bill Smithovih
živi u okolini
619
00:28:26,574 --> 00:28:27,706
od poslednjih nekoliko napada.
620
00:28:28,010 --> 00:28:29,882
Perpsi takvi
obično vole da rade na nekom području.
621
00:28:30,404 --> 00:28:32,623
Znaš, mogao sam se zakleti
bio si isključen sa ovog slučaja.
622
00:28:32,928 --> 00:28:35,365
Mogao sam se zakleti
bio si dobar detektiv.
623
00:28:35,670 --> 00:28:36,584
jesam.
624
00:28:36,889 --> 00:28:39,021
Mada mi je bolje s tobom.
625
00:28:57,997 --> 00:28:59,868
Govorimo o đavolu.
626
00:29:02,044 --> 00:29:03,742
Ponašaj se dobro.
627
00:29:06,483 --> 00:29:08,616
Sloane. Molim te.
628
00:29:10,444 --> 00:29:12,620
Je li ovo onaj koji se otvara
na rezervoar za pirane?
629
00:29:12,925 --> 00:29:14,100
Ne, to je taj.
630
00:29:19,540 --> 00:29:20,802
Vidi, žao mi je, uh,
631
00:29:21,107 --> 00:29:23,065
što sam tako strog prema tebi
pre neki dan.
632
00:29:23,413 --> 00:29:24,240
Oh, nikako.
633
00:29:24,545 --> 00:29:25,981
Da, uopšte.
634
00:29:26,025 --> 00:29:27,243
Stresno vrijeme.
635
00:29:27,591 --> 00:29:29,332
Da, pa, sećam se.
636
00:29:29,637 --> 00:29:30,594
I sajber napadi
su tamo gore
637
00:29:30,943 --> 00:29:32,727
na skali, pa...
638
00:29:36,513 --> 00:29:39,429
„NYPD pozdravlja savez
sa Aegis and Associates
639
00:29:39,778 --> 00:29:41,040
"procijeniti i nadograditi
640
00:29:41,562 --> 00:29:43,825
"bezbjednost
svojih kompjuterskih mogućnosti
641
00:29:43,869 --> 00:29:45,261
širom grada."
642
00:29:45,566 --> 00:29:46,785
Provjerite pravopis i gramatiku,
643
00:29:47,089 --> 00:29:49,613
i mi ćemo ga pustiti
novinarima.
644
00:29:50,614 --> 00:29:52,268
Ja sam oduševljen.
645
00:29:52,573 --> 00:29:53,966
Pretpostavljam da to znači "srećan".
646
00:29:54,009 --> 00:29:54,793
Veoma.
647
00:29:55,097 --> 00:29:56,620
- Onda smo oboje.
- Ali
648
00:29:56,969 --> 00:29:58,492
sitnim slovima?
649
00:30:01,669 --> 00:30:03,453
Možemo samo da vam platimo
650
00:30:03,758 --> 00:30:06,152
trećinu onoga što tražite.
651
00:30:07,109 --> 00:30:08,328
Stvarno?
652
00:30:08,632 --> 00:30:10,286
Sloane...
653
00:30:10,809 --> 00:30:13,942
Ne pokušavam da iskoristim prednost
našeg prijateljstva.
654
00:30:14,464 --> 00:30:16,771
Ali ima ih
- teška stvarnost u mom budžetu.
- pa,
655
00:30:17,076 --> 00:30:19,469
- Odneću to na svoju tablu.
- nadam se,
656
00:30:19,818 --> 00:30:20,862
sa preporukom
657
00:30:21,167 --> 00:30:23,343
da je popust
bit će više nego izmišljeno
658
00:30:23,647 --> 00:30:26,737
sa novcem
reputacije NYPD-a
659
00:30:27,042 --> 00:30:30,132
kada priđeš Parizu,
Tel Aviv,
660
00:30:30,176 --> 00:30:32,221
Ženeva i tako dalje.
661
00:30:34,615 --> 00:30:37,096
Uvek ste korak ispred.
662
00:30:37,139 --> 00:30:38,967
Trudim se da budem.
663
00:30:42,144 --> 00:30:43,842
Sloane,
664
00:30:44,146 --> 00:30:47,628
pričaj mi o Geraldu Fosteru.
665
00:30:49,848 --> 00:30:52,328
Jasno je da već znate.
666
00:30:52,851 --> 00:30:55,723
Samo zvanična priča
vašeg odlaska u penziju.
667
00:30:56,028 --> 00:30:58,508
Sa glasinama
seksualnog uznemiravanja,
668
00:30:58,857 --> 00:31:00,249
sedmocifreno naselje,
669
00:31:00,771 --> 00:31:03,513
u petak sa punim počastima
i penziju
670
00:31:03,862 --> 00:31:06,690
i na novom poslu u ponedeljak.
671
00:31:08,692 --> 00:31:10,999
To su uglavnom činjenice.
672
00:31:11,521 --> 00:31:15,525
Bilo bi reći nešto više
da prekrši veoma robustan NDA.
673
00:31:15,874 --> 00:31:18,137
Što bi škodilo
da potpišete.
674
00:31:18,180 --> 00:31:19,616
U današnje vrijeme?
675
00:31:19,921 --> 00:31:22,010
Za policajca poput tebe?
Za ženu poput tebe?
676
00:31:22,054 --> 00:31:23,533
Da.
677
00:31:24,534 --> 00:31:25,884
Iskreno?
678
00:31:26,232 --> 00:31:28,103
Ono što boli otprilike isto
679
00:31:28,625 --> 00:31:29,757
je činjenica
da sam smanjen
680
00:31:30,062 --> 00:31:32,107
predmetu
vaše istrage.
681
00:31:33,543 --> 00:31:35,154
Pa, nisam mislio
da te uvrijedim.
682
00:31:35,197 --> 00:31:36,111
Pa jesi.
683
00:31:36,633 --> 00:31:37,983
Bio sam zabrinut, to je sve.
684
00:31:38,287 --> 00:31:40,942
O mojoj dobrobiti? Ili otprilike
činjenica da te nisam nazvao?
685
00:31:40,986 --> 00:31:42,552
Evo.
686
00:31:42,857 --> 00:31:45,207
Ovo se može usitniti.
687
00:31:45,555 --> 00:31:46,905
ugodan dan.
688
00:32:01,006 --> 00:32:02,616
Hej, tu si.
689
00:32:02,921 --> 00:32:03,747
I evo me.
690
00:32:04,052 --> 00:32:06,620
Vidi, znam
izbegavaš me.
691
00:32:06,925 --> 00:32:08,578
- Pa shvatite nagoveštaj.
- Molim te, ja samo...
692
00:32:08,883 --> 00:32:10,580
Treba mi savjet.
693
00:32:10,929 --> 00:32:13,453
Od mene?
Da, od tebe.
694
00:32:13,757 --> 00:32:16,282
jer, znaš,
jednog od ovih dana,
695
00:32:16,586 --> 00:32:18,588
I ja ću osnovati porodicu,
696
00:32:18,937 --> 00:32:21,287
i voleo bih da čujem
Vaše iskustvo.
697
00:32:21,330 --> 00:32:22,766
Znate, žena ženi.
698
00:32:23,071 --> 00:32:25,030
Hmm, pa možeš
izbrbljati i to?
699
00:32:25,073 --> 00:32:26,422
sta?
700
00:32:26,727 --> 00:32:27,902
Cora,
701
00:32:28,207 --> 00:32:29,948
niko nije pitao,
i nisam ništa rekao.
702
00:32:30,296 --> 00:32:32,515
Zašto je onda moj detektiv
otkazati intervju?
703
00:32:32,820 --> 00:32:35,301
- Šta? Oh, ne.
- Kao da nisi
704
00:32:35,823 --> 00:32:37,868
reci svom mužu i njemu
- Nisam im rekao.
- Ne.
705
00:32:38,173 --> 00:32:40,132
Ne, nisam, i ne bih.
A ne bi ni Jamie.
706
00:32:40,175 --> 00:32:41,437
gledaj,
707
00:32:41,785 --> 00:32:43,787
Znam da ovo nije bilo lako.
708
00:32:44,092 --> 00:32:46,094
Janko, ti ništa ne znaš.
709
00:32:47,966 --> 00:32:50,055
Ne o meni
a ne o mojoj bebi.
710
00:32:50,359 --> 00:32:53,319
Dakle, sada moram da shvatim kako
Napravicu joj buducnost,
711
00:32:53,362 --> 00:32:54,885
i poslednje što mi treba
712
00:32:55,190 --> 00:32:59,238
je neka dvolična "djevojačka moć"
pričaj od tebe.
713
00:33:09,639 --> 00:33:10,858
Ovo je iscrpljujuće.
714
00:33:11,163 --> 00:33:13,730
Pa, smanjio sam to
do 11 vrata samo za vas.
715
00:33:14,035 --> 00:33:15,515
Pa, reci to mojim nogama.
716
00:33:15,819 --> 00:33:17,908
Ovo su naša vrata.
717
00:33:23,088 --> 00:33:24,306
Bill Smith?
718
00:33:24,654 --> 00:33:26,700
Ko pita?
719
00:33:27,005 --> 00:33:29,703
Policija. Samo želim
da vam postavim nekoliko pitanja.
720
00:33:30,008 --> 00:33:31,357
- Možeš li otvoriti vrata?
Izvini.
721
00:33:31,400 --> 00:33:33,141
Ne mogu ti pomoći.
722
00:33:36,884 --> 00:33:38,233
Smith,
to će biti samo sekund.
723
00:33:42,846 --> 00:33:44,761
Baci to!
724
00:33:47,329 --> 00:33:49,288
Ostani tamo!
725
00:33:51,029 --> 00:33:52,117
Baez!
726
00:33:52,160 --> 00:33:53,161
Danny.
727
00:33:54,162 --> 00:33:55,729
Baez. Hej!
728
00:33:56,034 --> 00:33:58,558
Dođi ovamo. Dođi ovamo.
729
00:33:58,862 --> 00:34:00,125
Oh, moj Bože.
730
00:34:01,865 --> 00:34:03,084
U redu je.
731
00:34:03,389 --> 00:34:07,088
Hej. Hej. Ostani budan.
Ostani sa mnom.
732
00:34:24,149 --> 00:34:26,194
Nadam se da si ostavio neke
733
00:34:26,716 --> 00:34:28,283
za djecu na državnom sajmu.
734
00:34:28,327 --> 00:34:30,633
Uh, ne puno.
735
00:34:30,938 --> 00:34:32,331
Shvatio sam ove stvari
razveselio bi te
736
00:34:32,853 --> 00:34:34,115
ili naterati da poželiš
da staneš na noge
737
00:34:34,420 --> 00:34:35,899
i gubi se dođavola
ove sobe.
738
00:34:38,250 --> 00:34:41,427
Bilo je to samo nekoliko kuglica
to me jedva hvatalo.
739
00:34:41,731 --> 00:34:42,863
Da.
740
00:34:43,168 --> 00:34:45,474
Malo preblizu za udobnost
ako mene pitaš.
741
00:34:47,215 --> 00:34:48,390
Hvala ti.
742
00:34:48,738 --> 00:34:49,913
Naravno.
743
00:34:50,218 --> 00:34:52,394
Imate društvo.
744
00:34:52,916 --> 00:34:54,875
Iris je došla iz odreda
reći hvala,
745
00:34:55,180 --> 00:34:56,833
i to sam joj rekao
746
00:34:57,138 --> 00:34:58,792
Ja nisam taj
ona bi trebala biti zahvalna.
747
00:35:00,837 --> 00:35:02,796
Pa... Uđi, Iris.
748
00:35:05,799 --> 00:35:07,409
Čuo sam da si ga uhvatio.
749
00:35:07,453 --> 00:35:10,195
Imamo ga. Da.
750
00:35:10,238 --> 00:35:12,153
Hvala ti.
751
00:35:40,573 --> 00:35:42,966
Ovo je sedište koje se otvara
na rezervoaru za pirane?
752
00:35:44,316 --> 00:35:45,360
Nadam se.
753
00:35:48,363 --> 00:35:50,322
Hvala što ste nas prijavili.
754
00:35:50,626 --> 00:35:52,498
- To je bila odluka odbora.
- pa,
755
00:35:52,802 --> 00:35:55,457
onda hvala što nisi
torpeduje me sa daskom.
756
00:35:55,762 --> 00:35:57,894
Ja sam profesionalac.
757
00:35:59,853 --> 00:36:02,290
Pa, šta je tu dobro?
758
00:36:02,638 --> 00:36:06,294
Samoća, obično.
759
00:36:08,296 --> 00:36:09,950
Žao mi je.
760
00:36:12,300 --> 00:36:13,823
Jako mi je žao.
761
00:36:14,346 --> 00:36:16,174
Mogao si samo pitati
šta se desilo.
762
00:36:16,522 --> 00:36:17,958
Trebao sam.
763
00:36:18,480 --> 00:36:19,916
A policajci ne vole slučajnosti.
764
00:36:20,439 --> 00:36:22,832
Šta ti uopće radiš ovdje?
Jeste li me pratili?
765
00:36:23,355 --> 00:36:24,312
Pa, mogao bih ti reći
Pogledao sam gore
766
00:36:24,617 --> 00:36:26,096
autentični engleski pabovi
u blizini vaše kancelarije,
767
00:36:26,401 --> 00:36:28,011
ali da, pratio sam te.
768
00:36:37,064 --> 00:36:39,936
Sloane, vidi,
769
00:36:40,459 --> 00:36:44,114
Gerald Foster dolazi u New York
tri ili četiri puta godišnje.
770
00:36:44,637 --> 00:36:47,205
Mogu provjeriti i vidjeti
ako spakuje svoje gadne navike
771
00:36:47,509 --> 00:36:49,207
kada putuje.
772
00:36:49,511 --> 00:36:51,209
Ne. Apsolutno ne.
773
00:36:51,513 --> 00:36:53,994
Šta je urađeno, urađeno je. Razumijete?
774
00:36:55,038 --> 00:36:57,563
Da, ok.
775
00:37:02,655 --> 00:37:04,222
Dva Boddingtona.
776
00:37:04,526 --> 00:37:06,093
Šta je Boddingtons?
777
00:37:06,398 --> 00:37:08,574
Šta imaš.
778
00:37:09,749 --> 00:37:12,360
- U redu.
- Frank,
779
00:37:12,708 --> 00:37:14,884
zao mi je sto nisam zvonila,
780
00:37:15,407 --> 00:37:17,844
ali tada nisi zvonio,
bilo.
781
00:37:20,847 --> 00:37:23,023
Mislim da smo oboje dovoljno stari
i dovoljno pametan
782
00:37:23,545 --> 00:37:25,808
da znamo šta smo
a nisu sposobni.
783
00:37:26,113 --> 00:37:28,028
Kao biranje telefonskog broja?
784
00:37:30,813 --> 00:37:32,032
Vrsta odnosa
785
00:37:32,554 --> 00:37:35,992
nekad smo mislili da su tako vitalni
na srećan život.
786
00:37:36,515 --> 00:37:40,432
Nije loše prihvatiti činjenicu
da su nam ti dani prošli
787
00:37:40,736 --> 00:37:43,086
kada smo bili zauzeti
radeći druge stvari.
788
00:37:43,435 --> 00:37:45,045
Hmm.
789
00:37:47,569 --> 00:37:50,224
Dakle, misliš da si me uhvatio
sve skontalo, ha?
790
00:37:51,573 --> 00:37:54,228
Imate svoj posao.
Živiš sa ocem.
791
00:37:54,533 --> 00:37:56,274
Domaćite porodične obroke iz zabave.
792
00:37:56,622 --> 00:37:58,406
Obje stvari su istinite.
793
00:37:59,581 --> 00:38:02,497
imam svoj posao, pab,
794
00:38:02,802 --> 00:38:05,065
moj stan, nekoliko prijatelja.
795
00:38:05,587 --> 00:38:07,937
Ne mogu reći
da sam presrećna.
796
00:38:08,460 --> 00:38:12,420
Ali mogu reći
Jedva da sam ikad tužan.
797
00:38:16,076 --> 00:38:17,904
I to puno govori.
798
00:38:19,862 --> 00:38:20,950
Živjeli.
799
00:38:22,735 --> 00:38:23,953
Živjeli.
800
00:38:28,958 --> 00:38:30,612
Da, gospođo.
801
00:38:30,960 --> 00:38:33,789
Stanica
je otvoren 24 sata dnevno.
802
00:38:35,138 --> 00:38:37,053
ne, gospođo,
ne iznajmljujemo vatreno oružje.
803
00:38:41,971 --> 00:38:43,625
Gospođo, jeste
takođe blagosloven dan.
804
00:38:43,930 --> 00:38:45,497
Hvala što ste zvali.
805
00:38:52,808 --> 00:38:54,636
- Naredniie.
- Bolje da kreneš.
806
00:38:54,984 --> 00:38:57,291
- Zakasnit ćeš.
- Za šta?
807
00:38:57,813 --> 00:38:59,467
Vaš intervju
u uredu šefa D.
808
00:38:59,815 --> 00:39:01,251
To je otkazano,
809
00:39:01,774 --> 00:39:04,124
- Kao što znate.
- Ponovo je uključen. Oko 15 minuta.
810
00:39:04,167 --> 00:39:05,299
Jesi li ozbiljan?
811
00:39:05,821 --> 00:39:07,997
Feltone, dvije stvari su
istina u bilo kojoj stanici.
812
00:39:08,520 --> 00:39:09,825
mnogo stvari se primeti
813
00:39:10,173 --> 00:39:11,523
čak i ako mislite da ne rade,
814
00:39:11,827 --> 00:39:13,481
kao neko u
ženska svlačionica
815
00:39:14,003 --> 00:39:16,049
svaki dan dobijam jutarnje mučnine
dan u posljednjih nekoliko sedmica.
816
00:39:16,571 --> 00:39:18,965
- To nisi bio ti.
817
00:39:19,269 --> 00:39:21,184
ponekad i šef
vidi da je napravljen loš potez,
818
00:39:21,533 --> 00:39:22,490
i oni to mogu ispraviti
819
00:39:22,795 --> 00:39:24,187
ako znaju
desna ruka za uvijanje.
820
00:39:24,710 --> 00:39:27,800
Kao, recimo, ruka nekog tipa
koje znam na DB panelu.
821
00:39:28,104 --> 00:39:30,455
- Nisi.
- A da jesi
822
00:39:30,759 --> 00:39:32,152
da priznaš svoju grešku
823
00:39:32,674 --> 00:39:34,720
i reci im da vidiš
greška tvojih puteva,
824
00:39:35,024 --> 00:39:36,983
onda će biti
vredi mog vremena.
825
00:39:39,681 --> 00:39:41,204
Hoffman.
826
00:39:41,727 --> 00:39:44,251
Odvedite, uh, Feltona dolje
sjedište na duploj.
827
00:39:44,294 --> 00:39:46,253
Uzmite RMP nadzornika.
828
00:39:47,602 --> 00:39:48,429
Hvala, gospodine.
829
00:39:48,734 --> 00:39:50,213
Sretno.
830
00:39:57,699 --> 00:39:59,440
Vidi šta se dešava
831
00:39:59,962 --> 00:40:01,790
kada konačno priznaš
- Šta se dešava ovde?
- Kao i ti
832
00:40:02,095 --> 00:40:04,140
- G. Predstojeći.
- Uskoro ću biti
833
00:40:04,663 --> 00:40:06,186
G. Moram da krenem.
Moram da napravim trem.
834
00:40:07,709 --> 00:40:08,623
- Ćao.
- Ćao.
835
00:40:08,928 --> 00:40:11,887
- Volim te.
- Volim te.
836
00:40:19,895 --> 00:40:21,070
sta
837
00:40:21,593 --> 00:40:23,116
- za ime Boga?
- Pokucao sam
na ulaznim vratima,
838
00:40:23,159 --> 00:40:24,465
ali nisi odgovorio.
839
00:40:24,770 --> 00:40:26,293
Kupovao sam
loto karte.
840
00:40:26,336 --> 00:40:27,816
- Oh.
- Pa šta,
841
00:40:28,121 --> 00:40:29,252
ti ćeš me ukrcati
842
00:40:29,775 --> 00:40:30,732
tako da ne mogu da izgorim
ceo komšiluk?
843
00:40:31,037 --> 00:40:34,127
zapravo,
Hteo sam da te zamolim za uslugu.
844
00:40:34,649 --> 00:40:36,825
- Kao?
- Stražnji trem je bio
sranje godinama.
845
00:40:37,130 --> 00:40:38,566
mislio sam otkad si ga napravio,
mogao bi
846
00:40:38,914 --> 00:40:40,002
nadgledati obnovu.
847
00:40:40,307 --> 00:40:41,613
klinac,
Radio sam za dovoljno gradonačelnika
848
00:40:41,917 --> 00:40:43,919
prepoznati tu staru smicalicu.
849
00:40:46,095 --> 00:40:47,880
Da li su bili previše ponosni
prihvatiti i pomoć?
850
00:40:48,184 --> 00:40:50,448
Prihvatit ću pomoć kada mi zatreba.
851
00:40:50,796 --> 00:40:53,407
Hej. Znaš šta mi treba?
852
00:40:54,756 --> 00:40:57,063
Treba mi tip na kojeg sam se ugledala
ceo moj život
853
00:40:57,367 --> 00:40:59,108
biti u blizini
što je duže moguće,
854
00:40:59,631 --> 00:41:01,154
jer što sam stariji,
više pitanja imam
855
00:41:01,676 --> 00:41:03,809
o tome kako biti najbolji policajac
i kako biti najbolji muž
856
00:41:04,113 --> 00:41:06,115
i kako biti
najbolji čovek koji mogu biti.
857
00:41:06,638 --> 00:41:09,292
I neka sam proklet ako hoću
sjediti na nekom groblju
858
00:41:09,815 --> 00:41:13,079
razgovarati sa tvojim nadgrobnim spomenikom
o svemu ovome prije nego što moram.
859
00:41:13,383 --> 00:41:15,516
Iako taj granit
može biti manje debeo
860
00:41:15,821 --> 00:41:17,300
nego što ti je ponekad glava.
861
00:41:21,914 --> 00:41:24,656
Nadam se da ste sačuvali svoje račune.
862
00:41:26,092 --> 00:41:27,441
Da ga vratim? Znam.
863
00:41:27,746 --> 00:41:28,790
Samo nešto od toga.
864
00:41:29,138 --> 00:41:31,489
Trijem je samo deset puta 12.
865
00:41:31,837 --> 00:41:33,055
Osim ako niste planirali
866
00:41:33,360 --> 00:41:35,405
na našoj obnovi
cijelu prokletu kuću.
867
00:41:42,935 --> 00:41:44,806
Sponzorira titlove
CBS
868
00:41:47,330 --> 00:41:49,071
Autor titlova
Grupa za pristup medijima u WGBH
access.wgbh.org